Il était à présent en charge de la sécurité du lieu.

现在是这里安全保卫的负责人。

Papa n'est pas la donc je suis en charge de la maison.

爸爸没在，所以来管理里一切。

Guillaume Devauchelle est en charge de l’innovation et du développement scientifique chez Valeo.

Guillaume Devauchelle在法雷奥负责创新和科学发展。

Selon le comité en charge de protéger l'appellation, la mozzarella di bufala campana serait en danger.

根据负责保护指定的委员会所示，马苏里拉奶酪公司正处危险之中。

La commercialisation prochaine de ce soutien-gorge intelligent permettra donc une meilleure prise en charge de la maladie.

这种智能胸罩在未来的商业化可以更加好地控制这种疾病。

Je suis en charge de votre liaison quotidienne avec le CDP.

“负责您与行星防御理事会的日常联络。”

J’appartiens au département de sécurité du Conseil de défense planétaire, je suis en charge de votre protection.

“地球防务安全部，负责你的安全。”

Mais moi je me fous de vos frontières administratives. Qui va être personnellement en charge de retrouver ma fille ?

“可是所关心的并不是你们的行政权力划分。现在具体是哪一位警官在负责寻找的女儿？”

Taylor était debout, parapluie à la main, sous le crachin de Kagoshima. Deux mètres derrière lui se tenait Koichi Inoue, l’officier en charge de sa sécurité, dont le parapluie était fermé.

泰勒打伞站在鹿儿岛的细雨中，身后是防卫厅长官井上宏一。井上带着伞但没有打开，站得距泰勒有两米远。

Une fois l’eau bouillie, j’ai vu la personne en charge de la préparation du repas sortir avec un rouleau à pâtisserie et se rendre à une rivière qui passait devant la baraque.

水开后，见做饭的人拎着擀面杖出去然后到屋前的那条小河中。

Il nomme un premier ministre ; celui-ci forme un gouvernement et ce gouvernement est en charge de gérer le pays, de proposer des lois et d'appliquer les lois votées au parlement.

总统任命总理；总理组织政府，政府负责管理、提出法案并且实行议会投票通过的法律。

Compositeur renommé, M. Chen était en charge de toute la partie musicale lors de la cérémonie d'ouverture et nous lui devons du reste une grande partie de la musique jouée à cette occasion.

陈先生同时还是开幕式的音乐总监, 其间所演奏的大部分音乐也是由他创作的。

Parmi ses agents aujourd’hui démasqués, on retrouve notamment Rainer Rupp (nom de code Topaz) infiltré à l’OTAN ; et Günter Guillaume (nom de code Hansen) en charge de surveiller le chancelier ouest-allemand Willy Brandt.

在他的特工中，现在被揭穿的有潜入北约的Rainer Rupp(代号Topaz)；以及负责监视西德总理Willy Brandt的Günter Guillaume(代号Hansen)。

Tous les employés afghans des structures françaises qui pouvaient être menacées ainsi que leurs familles, ce qui représente plus de 600 personnes, ont ainsi pu être accueillis et pris en charge dans de bonnes conditions dans notre pays.

因此那些所有可能受到威胁的法机构的阿富汗雇员，以及他们的人，总计600多人，能够被欢迎并在良好的条件下得到照顾。

L’institution en charge de la direction et de l’exécution concrètes du programme Colmateur est le Conseil de défense planétaire, avec à sa tête un président tournant. La secrétaire générale des Nations unies ne dispose d’aucune prérogative sur le CDP.

“面壁计划的具体指挥和执行机构是行星防御理事会，最高领导人是PDC轮值主席，联合秘书长对PDC没有直接的领导关系。”

Attention, ici " maire" , ce n'est pas comme " maman" , c'est " maire" : m-a-i-r-e, ça désigne un responsable politique, la personne qui est en charge de diriger une ville ou un village, le maire d'une ville.

注意，这里的maire不是mère妈妈，而是maire：m-a-i-r-e，它表示的是一位政治负责人，其职责是管理城市或者村镇，这就是市长。

Et guillaume, lui, est en charge de la nougatine.

Je suis en charge de l'influence.

Est en charge de la gelée framboise et du crémeux avant de romarin qui viendront garnir les tartelettes.

Le tribunal correctionnel de Nice a ainsi condamné Cédric Herrou pour la prise en charge de migrants en Italie.